A decade of plastic has entangled, choked and drowned over 1,500 endangered marine mammals in U.S. waters, new report finds