A high-seas food fight has already ‘gone kinetic,’ and US military officials warn it still poses a bigger threat