Researchers find levels of plastic fibres in popular bottled water brands could be twice as high as those found in tap water